Come posso cambiare?/Introduzione

Da Libri e Sermoni Biblici.

Versione delle 18:01, 3 mar 2011 (visualizza sorgente) Pcain (Discussione | contributi) (Creata pagina con '{{info|How Can I Change?/Foreword}}<br> Hi Mannu, Here is the page for your translation! Thanks so much! Patty') ← Differenza precedente		Versione corrente delle 18:10, 3 mar 2011 (visualizza sorgente) Pcain (Discussione | contributi)
(Una revisione intermedia non mostrata.)
Riga 1:		Riga 1:
	{{info|How Can I Change?/Foreword}}<br>		{{info|How Can I Change?/Foreword}}<br>
-	Hi Mannu,	+	Quando ero un giovane in scuola superiore, era necessario per ciascuno ad essere calcolato il tempo di corsa a lunga distanza. Normalmente, avrei ottenuto una performance secondaria, se si possa dirlo. Ma questa volta io decisi di mettere tutti i miei sforzi nella prova.
-	Here is the page for your translation! Thanks so much!	+	Non mi capite male - sebbene non fui un atleta straordinario, solitamente mi tenevo duro e volevo lavorare anche in altri sport. Ma corsa a lunga distanza fu diverso. Fu duro. Non complesso - solo duro. Significò dolore, e non mi piaceva dolore. Infatti, durante classe di palestra a campestre, miei amici ed io, nascosti dal nostro istruttore, facevamo il jogging regolarmente su un percorso accorciato che ci prendeva attraverso l'edificio di scuola superiore, lungo alla sala dove si prendevano classe per dattilografia e poi fuori di nuovo sul campo. Vagavamo così fuori percorso un quarto di miglio finché non se ne accorse l'insegnante di dattilografia la causa di rumore fatto da nostri piedi che disturbava la sua classe.
-	Patty	+	Ma questa volta decisi di provare il più possibile. Quindi, convocando tutta la mia forza d'animo, mi spinsi oltremisura e mi resi protagonista di una prestazione eccezionale. Fu così eccezionale, infatti, che allenatore campestre lo sentì e cercò a reclutarmi nella squadra. Lo risposi nella stessa maniera in cui ebbi risposto a mia madre quando suggerì che io prenda lezioni di balletto con mie sorelle&nbsp;: "No, grazie."
		+
		+	"Ma Robin, " insisté lei, "anche dei ragazzi sono ballerini."
		+
		+	Non questo ragazzo.
		+
		+	Sentii come se stassi per morire alla fine di quella corsa e per motivi evidenti. Non ebbi fatto niente per allenearmi per la corsa - non ne potevo essere preoccupato - quindi non fui nella forma per continuare. Venticinque anni dopo, ho un ottenuto un nuovo rispetto per corsa a lunga distanza. È una di migliore analogie per capire bene la vita cristiana, come vediamo così chiaramente nella Sacra Scrittura: Quindi, dato che siamo circondati da una nuvola così grande di testimoni, perché non ci liberiamo di tutto ciò che intralcia e il peccato che intrappola così facilmente, ''e corriamo con perseveranza la corsa disegnata per noi. ''(Ebrei 12:1, enfasi aggiunto)
		+
		+	Questa nuvola grande di testimoni include quelli uomoni e donne eroici della storia biblica - come Abramo, Giuseppe e Mosè - che corsero le loro corse con fedeltà (Ebrei 10).
		+
		+	Mentre ci sono altre illustrazioni utili della vita Cristiana nella Sacra Scrittura,il tema di corsa a lunga distanza fornisce molto argomento per pensarci su. Tale corsa richiede perseveranza. Richiede disciplina e allenamento. Bisogna tenere occhio su obbiettivo. E sebbene non sia complicato in particolare, i fondisti affermati sono stati i più intelligenti atleti. Riescono a raccogliere le loro risorse e concentrarle per l'obiettivo da raggiungere, un passo alla volta.
		+
		+	Abbiamo scritto questo libro per corridori— uomini e donne cristiani sinceramente interessati a fare la corsa disegnato per essi. A quelli che hanno provato e hanno fallito e stanno per smetterlo come disperati, offriamo incoraggiamento. Dopo aver inciampato la nostra quota lungo alla strada, abbiamo trovato costantemente che l'Uno che ci chiama a correre è quello fedele. Le sue Parole e Spirito sono disponibili a noi. Non solo questo, ma esso ha interesso compassionevole nel nostro successo. "Una canna ferita e non si spaccherà," disse il profeta, Isaia, "e un stoppino covato non si spegnerà" (Isaia 42:3). Quando sei così chinato che sei sicuro che ti spezzerai, quando il tuo fuoco è quasi estinto, c'è Lui a rinvigorirti.
		+
		+	A quelli che possono sentirsi di aver raggiunto un certo livello di successo nella loro vita cristiana, offriamo un'esortazione. Il profeta avvertì i suoi ascoltatori, "Disgrazia a quelli che siano a proprio agio a Sion!" (Amos 6:1 Nuovo Standard Americano). Tale atteggiamento è molto pericoloso perché quando pensiamo di avere un controllo sulla santità, siamo sempre più inclinati a rilassarci e avere fiducia su noi stessi che su Dio. A quel punto, solitamente ci vuole una crisi a riportarci alla realtà.
		+
		+	Finalmente, questo libro è per quelli che desiderano semplicemente a crescere come cristiani, che siano contenti in Gesù ma non siano sodisfatti con se stessi. Forse siete stufati dal vostro progresso. Forse non siete sicuri da dove cominciare. Forse avete corso molte miglia e avete bisogno di riprendere fiato. Crediamo che questo libro vi aiuterà. Nei tempi in cui soluzione pronte per i problemi da lungo tempo sono offerte facilmente, vorremmo raccomandare i vecchi sentieri perché sono state ben sperimentate e trovate vere. Non c'è nessun scorciatoia alla maturità cristiana. Ma come nella corsa a lunga distanza, se il percorso non sia facile non è neppure complicato. Dio ci regala un sentiero che è stretto ma dritto. Fa le sue maniere semplici per quei che sono interessati sinceramente a seguirlo e Lui si dimostrerà forte dalla parte dei tutti quali cuori sono totalmente suoi.
		+
		+	Il nostro obiettivo ad introdurre la dottrina della santificazione (è il migliore che potremo sperare a fare in un libro di questo formato) e che potremo adeguarci alla immagine di Gesù Cristo (Romani 8:29). E dall'inizio insistiamo sul fatto che è lo spirito di Dio che ci trasforma (2 Corinthians 3:18). Nonostante ci voglia nostra sforza vigorosa, tutta la crescita effetua dalla Sua grazia. Con questa verita meravigliosa come nostro punto di partenza, continuiamoo verso il segno, ognuno con la fiducia che "Esso che ha cominciato un buon lavoro dentro voi, vi aiuterà anche a completarlo fin al giorno di Gesù Cristo" (Philippians 1:6).
		+
		+	—Robin Boisvert
		+
		+	''"E tutti noi, che con facce svelate riflettiamo la gloria di Dio, veniamo trasformati nella sua somiglianza con la gloria in aumento costante, che viene dal Dio, che è lo Spirito." (2 Corinthians 3:18)''

---

Versione corrente delle 18:10, 3 mar 2011

Quando ero un giovane in scuola superiore, era necessario per ciascuno ad essere calcolato il tempo di corsa a lunga distanza. Normalmente, avrei ottenuto una performance secondaria, se si possa dirlo. Ma questa volta io decisi di mettere tutti i miei sforzi nella prova.

Non mi capite male - sebbene non fui un atleta straordinario, solitamente mi tenevo duro e volevo lavorare anche in altri sport. Ma corsa a lunga distanza fu diverso. Fu duro. Non complesso - solo duro. Significò dolore, e non mi piaceva dolore. Infatti, durante classe di palestra a campestre, miei amici ed io, nascosti dal nostro istruttore, facevamo il jogging regolarmente su un percorso accorciato che ci prendeva attraverso l'edificio di scuola superiore, lungo alla sala dove si prendevano classe per dattilografia e poi fuori di nuovo sul campo. Vagavamo così fuori percorso un quarto di miglio finché non se ne accorse l'insegnante di dattilografia la causa di rumore fatto da nostri piedi che disturbava la sua classe.

Ma questa volta decisi di provare il più possibile. Quindi, convocando tutta la mia forza d'animo, mi spinsi oltremisura e mi resi protagonista di una prestazione eccezionale. Fu così eccezionale, infatti, che allenatore campestre lo sentì e cercò a reclutarmi nella squadra. Lo risposi nella stessa maniera in cui ebbi risposto a mia madre quando suggerì che io prenda lezioni di balletto con mie sorelle : "No, grazie."

"Ma Robin, " insisté lei, "anche dei ragazzi sono ballerini."

Non questo ragazzo.

Sentii come se stassi per morire alla fine di quella corsa e per motivi evidenti. Non ebbi fatto niente per allenearmi per la corsa - non ne potevo essere preoccupato - quindi non fui nella forma per continuare. Venticinque anni dopo, ho un ottenuto un nuovo rispetto per corsa a lunga distanza. È una di migliore analogie per capire bene la vita cristiana, come vediamo così chiaramente nella Sacra Scrittura: Quindi, dato che siamo circondati da una nuvola così grande di testimoni, perché non ci liberiamo di tutto ciò che intralcia e il peccato che intrappola così facilmente, e corriamo con perseveranza la corsa disegnata per noi. (Ebrei 12:1, enfasi aggiunto)

Questa nuvola grande di testimoni include quelli uomoni e donne eroici della storia biblica - come Abramo, Giuseppe e Mosè - che corsero le loro corse con fedeltà (Ebrei 10).

Mentre ci sono altre illustrazioni utili della vita Cristiana nella Sacra Scrittura,il tema di corsa a lunga distanza fornisce molto argomento per pensarci su. Tale corsa richiede perseveranza. Richiede disciplina e allenamento. Bisogna tenere occhio su obbiettivo. E sebbene non sia complicato in particolare, i fondisti affermati sono stati i più intelligenti atleti. Riescono a raccogliere le loro risorse e concentrarle per l'obiettivo da raggiungere, un passo alla volta.

Abbiamo scritto questo libro per corridori— uomini e donne cristiani sinceramente interessati a fare la corsa disegnato per essi. A quelli che hanno provato e hanno fallito e stanno per smetterlo come disperati, offriamo incoraggiamento. Dopo aver inciampato la nostra quota lungo alla strada, abbiamo trovato costantemente che l'Uno che ci chiama a correre è quello fedele. Le sue Parole e Spirito sono disponibili a noi. Non solo questo, ma esso ha interesso compassionevole nel nostro successo. "Una canna ferita e non si spaccherà," disse il profeta, Isaia, "e un stoppino covato non si spegnerà" (Isaia 42:3). Quando sei così chinato che sei sicuro che ti spezzerai, quando il tuo fuoco è quasi estinto, c'è Lui a rinvigorirti.

A quelli che possono sentirsi di aver raggiunto un certo livello di successo nella loro vita cristiana, offriamo un'esortazione. Il profeta avvertì i suoi ascoltatori, "Disgrazia a quelli che siano a proprio agio a Sion!" (Amos 6:1 Nuovo Standard Americano). Tale atteggiamento è molto pericoloso perché quando pensiamo di avere un controllo sulla santità, siamo sempre più inclinati a rilassarci e avere fiducia su noi stessi che su Dio. A quel punto, solitamente ci vuole una crisi a riportarci alla realtà.

Finalmente, questo libro è per quelli che desiderano semplicemente a crescere come cristiani, che siano contenti in Gesù ma non siano sodisfatti con se stessi. Forse siete stufati dal vostro progresso. Forse non siete sicuri da dove cominciare. Forse avete corso molte miglia e avete bisogno di riprendere fiato. Crediamo che questo libro vi aiuterà. Nei tempi in cui soluzione pronte per i problemi da lungo tempo sono offerte facilmente, vorremmo raccomandare i vecchi sentieri perché sono state ben sperimentate e trovate vere. Non c'è nessun scorciatoia alla maturità cristiana. Ma come nella corsa a lunga distanza, se il percorso non sia facile non è neppure complicato. Dio ci regala un sentiero che è stretto ma dritto. Fa le sue maniere semplici per quei che sono interessati sinceramente a seguirlo e Lui si dimostrerà forte dalla parte dei tutti quali cuori sono totalmente suoi.

Il nostro obiettivo ad introdurre la dottrina della santificazione (è il migliore che potremo sperare a fare in un libro di questo formato) e che potremo adeguarci alla immagine di Gesù Cristo (Romani 8:29). E dall'inizio insistiamo sul fatto che è lo spirito di Dio che ci trasforma (2 Corinthians 3:18). Nonostante ci voglia nostra sforza vigorosa, tutta la crescita effetua dalla Sua grazia. Con questa verita meravigliosa come nostro punto di partenza, continuiamoo verso il segno, ognuno con la fiducia che "Esso che ha cominciato un buon lavoro dentro voi, vi aiuterà anche a completarlo fin al giorno di Gesù Cristo" (Philippians 1:6).

—Robin Boisvert

"E tutti noi, che con facce svelate riflettiamo la gloria di Dio, veniamo trasformati nella sua somiglianza con la gloria in aumento costante, che viene dal Dio, che è lo Spirito." (2 Corinthians 3:18)